1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
O vento para e alguma divindade acalma as ondas.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Meus companheiros, remando com força, embranqueceram o mar de espuma.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Então, cortei pequenos pedaços
de cera e pressione-os.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
Um companheiro após o outro, eu selo seus ouvidos.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Eu sabia que estávamos perto da ilha das Sereias.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
Se ele tapa nossos ouvidos, como
ouviremos seus comandos?

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
Não tenho certeza Odisseu,
se houver alguma sirene,..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 Eu espero que você ouça
a música deles..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..e se jogue no mar.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
Seus companheiros não acreditam mais em você.
Eles acham que você está louco.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Minha mente está sã
e vou provar isso para você em pouco tempo:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
O que você não deve ouvir, eu ouvirei e continuarei vivo!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
Esse é o lugar.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Siga-me, pois não temos muito tempo.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
"Ouça o que eu digo para você,
Eu, Circe, e lembre-se disso.."

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
"..nem eu vou contar ou mostrar tudo."

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
"Não estou dizendo qual das duas maneiras é correta."

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
"Você deve decidir isso com sua própria sabedoria."

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Amarre aqui, forte, com essa corda,
e muito apertado e fique perto de mim.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
E lembre-se: por mais que eu implore,
ou te dou sinais com meus olhos para me desamarrar

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 não escute, mas pelo contrário,
me amarre com mais força.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Nem mesmo você pode ouvi-los

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Sereias:* Odisseu, Odisseu,
glória de todos Ahaya, ..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..pare seu navio, ouça nossa voz.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Sirenes:* Seu lugar é aqui.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
Venha até nós que damos glória ao povo.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Evite os perigos do mar e o declínio do corpo.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
LIBERTE-SE!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Venha e você saberá as coisas
do passado e do futuro..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..você conhecerá toda a glória do homem,
e cidades que se foram e mais por vir.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Deixe seus amigos e isso
viagem inútil,..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..e todos os anos de sofrimento!
VIR!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Deixe seus amigos e isso
viagem inútil,..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..venha até nós, compreenda o poder,
tudo o que você desejou durante anos.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
Não seja um covarde!
NÃO SEJA COVARDE!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- Desamarre-me!
- Seja poderoso!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- Vamos, me desamarre!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- Não seja covarde. Desamarre-me, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Ajude-me!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
Cheguei ao meu fim.
Meu destino está cumprido aqui.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
Já sofri, já sofri demais!
Eu desejo morrer, estou doente

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Eu desejo morrer, minha mente está desaparecendo.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
O som horrível desapareceu como um sopro e parou 
destruindo minha mente.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Volto a mim cansado e ferido.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Acreditei que fui vítima de um pesadelo.

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..com muitos ossos de outras vítimas
que embranquecem nas rochas da ilha das Sereias.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
E os companheiros viram os ossos
e pressionou com força os remos..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..para escapar da visão horrível.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*Por Homer, depois da ilha das Sereias,
Odisseu escolheu entre dois caminhos:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..através de Planktes (errante ou flutuante)
rochas ou perto de Scilla e Charibdes.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
O céu voltou a ser sereno e claro.

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..e a música que ouvimos veio dos pássaros, 
e das ondas barulhentas.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
Fiquei feliz novamente.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
Já deveríamos estar longe.
Você ainda os ouve?

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
Não, eu não.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Circe estava errada.
Ouvi as sirenes e sobrevivi.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
Até o homem pode superar as forças divinas.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, ainda podemos ser salvos.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
Evitaremos as rochas,
tomando o caminho mais longo.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
Só devemos ter força e resistência 
Não devemos parar nunca, entendeu?

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
Não pararemos até chegarmos a Ítaca,
não importa o motivo.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Estaremos seguros se evitarmos
a ilha do Sol *Helios*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Anuncie aos camaradas.
Vá, diga a eles!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
Mas eles não obedeceram.
Eles não me disseram uma palavra, nem mesmo Euriloch.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Por eles eu era louco.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
Chegamos à ilha.
Eles desembarcaram e eu não consegui impedi-los.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
Eu apenas rezei para que esta não fosse a ilha do Sol.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
Foi nossa última parada.
Se tivéssemos evitado isso!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* "Você virá
para a ilha da Trinácia" *Sicília*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
“Há um pasto de gado cujo
chifres são como lua crescente, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
e que Sun Hyperion confiou a duas ninfas,
Elas são suas filhas. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Eles são gerados por Nera e os enviam 
para guardar o rebanho de seu pai."

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"Você não verá as ninfas, mas não as insulte.."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..mas deixe o rebanho negro intocado
e pense apenas no seu retorno."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
"Mas você e seus companheiros ficarão com fome
e caia em tentação."

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
"Esta é a sua última tentação, Odisseu.
Não falhe."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Vamos sair daqui.
- Espere os ventos soprarem.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Estamos cansados de remar.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
Ouça-me.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Se você ainda admite minha autoridade,
você deve jurar para mim.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
O que há no navio, coma e beba.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
Eu decidi te revelar um segredo
que me assombra:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Olhe para essas vacas.
Esse é o gado do Sol.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
Não toque neles,
nem pense em tocá-los.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Eu digo a você que este é o último teste
devemos passar.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
Mas se falharmos, a profecia de Tirésias de
Hades cumprirá.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Ninguém verá sua casa novamente.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
Não importa se você não acredita em mim.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Você deve jurar.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
De joelhos, todos vocês!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka*: "Ah,infeliz, você sempre
pense em combate e lute."

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
O mês inteiro a ausência de
o vento impediu nossa navegação..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..e meus companheiros, desde que houvesse comida
no barco, mantiveram seu juramento.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Eles evitam o rebanho.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
E então a fome começou a atormentá-los.
Eles procuraram por comida, mas em vão.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
E o gado do Sol ficou lá,
inerte e tentador.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 "Você vai ficar com fome e vai
perca toda a sua esperança. Você ficará tentado..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..por insubordinação, e você falhará
a última tentação."

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka:* "Você vai ficar com fome e vai
perca toda a sua esperança. Você ficará tentado..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
...por insubordinação, e você falhará
a última tentação."

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Fui longe e comecei a orar:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Pai Zeus e você, o abençoado
deuses imortais,..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..restaurar para mim a confiança dos meus amigos.
Eu não quero vê-los morrendo..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..nem perder a cabeça e tudo
o que é caro para mim.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Melhor, tire minha vida.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
Deveríamos morrer de fome
por causa de algum juramento a Odisseu?

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
Ele vê magia em todos os lugares desde
seu suposto retorno do Hades!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Olhe para essas vacas.
O que pode ser feito com eles?

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Bem, Odisseu diz isso,
mas devemos confiar nele?

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Todas as mortes são horríveis,
mas nenhum como a morte por fome.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Espere um minuto. Se Odisseu for sensato
pode ser que o gado seja divino?

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
Se eles realmente pertencem ao Sol,
o que deveria acontecer conosco?

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
Eu não ligo. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Prefiro perder minha vida entre as ondas 
do que nesta ilha, de fome!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Euríloco está certo.
Coma de uma vez por todas!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
 "Eu não te conto tudo."

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
"Você deve decidir por si mesmo."

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
cheguei tarde..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..e foi melhor, porque eles não teriam obedecido.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Eu nem os repreendi.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Eles festejam a noite toda.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
De manhã navegamos no mar,
e olhei para meu amigo com pena..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..e ouvi novamente a voz de Tirésias:
"Você vai perder todos eles."

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Sun disse: vou descer para a casa de Hades 
e dar minha luz aos mortos.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
O sol foi apagado de repente.
Odisseu, o que está acontecendo?

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
Em um momento, a escuridão envolveu
o navio côncavo..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..e o mar tomou as cores da noite.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
Largue a vela!
Filetor, rápido!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
Tudo era verdade!
Em vão Odisseu,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..esta é a vingança do deus,
terminamos!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
Nós não terminamos
enquanto estivermos vivos!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
O que você está fazendo? Linha! Rápido!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
Não desista!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Atingido pela última onda,
o navio inclinou-se.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
Senti o cheiro de enxofre *do relâmpago*.
Todos caímos no mar.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
Observei meu amigo conduzido pelas ondas.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Nove dias lutei com as correntes,
no dia 10 Calypso me salvou..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..e me abrace por sete anos.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Então ela me deu uma jangada.
..e assim eu venho aqui.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Este homem não foi salvo
nem por sua própria tenacidade.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..nem por sua grande inteligência,
nem por sua vontade de voltar,..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..mas por uma vontade que não podemos compreender ..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..e nem mesmo você, Odisseu.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
Nem ele vai entender
por que seu destino era voltar sozinho.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Assim, nobre Feaciams, daremos a ele um navio
mesmo que, ajudando-o

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
estamos arriscando a ira de Poseidon.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
O navio estará preparado para você Odisseu
pela manhã.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
Não esqueça que eu também salvei sua vida.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Uma vez em Delos, no santuário Apollo
Eu vi uma palmeira jovem.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
Fiquei encantado com sua aparência,
assim como estou agora com o seu.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
Tem certeza de que sua esposa ainda espera por você?
Por quanto tempo?

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
Talvez haja algum outro rei em Ítaca?

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Talvez outros tenham se acostumado com o que era seu.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Seja feliz em sua casa,
ao lado de sua família, e não se esqueça de mim.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Narrador: o navio chegou à costa de Ítaca,..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..onde dois penhascos afiados empurram para trás
as ondas enviadas pelos ventos.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Assim, Odisseu desembarcou em sua terra natal.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[Ele já pode ver o topo do seu palácio.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[Mas tudo parece tão diferente.
Ele esteve ausente por muito tempo.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[De repente, como se o medo o atacasse,
ele decidiu não ir para a cidade.]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..mas para ir para o campo.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Amigo, você é o primeiro que encontrei aqui.
Por favor, me diga onde estou?

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
Esta é a ilha ou a terra principal?

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
De onde você vem que não sabe?
Este é um país pequeno, mas famoso.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Robusto, adorável, rochoso,
mas rico em azeitonas e vinho.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Desconhecido, mas seu nome chegou a Tróia.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
É Ithaca, estranho.
- Ítaca...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Ah, sim. Já ouvi esse nome no Egito e em Creta também.

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Eu vim do Egito, a terra dos Faraós,
onde lidero vinte grandes navios.

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..mas eles me pegam... e...
me levou prisioneiro por sete anos..

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..e meus companheiros foram mortos pelos soldados.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Sem vergonha. Insolente. Mentiroso!
Você não muda nem em sua casa?

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
Diante de sua astúcia
até mesmo um deus deveria estar ciente.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Eu sei que você é um enganador. Você é Odisseu,
O maior blefador!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
Você não me conhece?
Sou eu, Atena.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Eu vou te ajudar como sempre. Essa é a razão pela qual estou aqui.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
Para te reconhecer?

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
Quem pode te reconhecer, deusa,
quando sua aparência é sempre diferente?

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Eu sei que você me protege em Tróia
durante o combate.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
Mas você era mais observador do que protetor!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
E você me culpa por me defender
com mentiras, depois de tantos anos de perigo?

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Você é sempre o mesmo e é por isso que gosto de você.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Alguém superaria sua dor,
e pularia no seio de sua esposa e de seu filho.

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..mas não você. Você sabe que ninguém sabe por você..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..e é por isso que quero ajudá-lo.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Vou transformar você em um velho mendigo, e ninguém vai
reconhecê-lo se você não desejar isso.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Narrador: e assim Atena foi,..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..arrancou sua pele e fez
ele parece velho,..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..e dando a ele um pano velho e defumado.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Atena:* Primeiro vá para Eumeus,
o fiel pastor de porcos..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..quem é querido por seu filho e Penélope.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Narrador: Ele tenta lembrar onde Eumeus está,..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..a cabana onde ele nasceu
guardava seu rebanho.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Você é um estranho sortudo. Eles poderiam morder você.
Venha, entre.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Narrador: Odisseu assistiu espantado
a grande e bela cerca.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..foi construído com pedras de longe e rodeado de arbustos..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[Não existia antes
então Eumeu o construiu na ausência de seu mestre.

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..para que ele guardasse melhor
os animais que lhe foram confiados.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[Ele era um servo leal
e Odisseu ficou satisfeito em ver isso.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Venha, pegue um pouco de pão e vinho.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
Então me diga quem você
são e o que você quer.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Deixe Zeus protegê-lo,
você que guarda seus convidados.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Deixe Zeus salvá-lo,
Zeus que me enviou um convidado!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Narrador: Odisseu se alegrou novamente.
Até mesmo sua aparência..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..era tão pobre que ele faria
convencer a todos de sua miséria..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Eumeus o aceitou gentilmente e com respeito.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Esta noite falaremos mais,
mas agora você deve atualizar.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Só tenho um pouco de queijo.
Foi diferente com meu mestre.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
Então eu poderia lhe oferecer mais...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..mas ele partiu com os outros para Tróia
e não voltou.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Pegue. Ele foi um grande rei.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Narrador: Telêmaco, filho de Odisseu,
deixou Esparta..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..e encontrou seu barco nas margens de Pilos.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Sua viagem foi inútil.
Ninguém tem notícias sobre seu pai.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[Ele só recebeu o conselho para voltar
para casa o mais rápido possível.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Meu amigo, eu te imploro,
pelo bem da sua vida..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..e seus amigos, me levem com
seu barco, em nome de Zeus!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
Não me abandone!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
Eu matei um homem em legítima defesa,
então não posso mais morar na cidade.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
Amigos e familiares dos mortos,
me procurou para me matar.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- Quem é você?
- Teoclimen é meu nome.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Eu sou uma cartomante. Eu sei que você é
Telêmaco e você têm inimigos em casa.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Quando você retornar, não fique entre
o estreito de Same e Ítaca.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Eles estão à espreita para você jogar
você nas rochas da baía..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..se você não der uma volta.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Você pousará no lado oposto de Ítaca,
e percorra as aldeias!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Venha, suba ao convés.
- Obrigado. Que Zeus te abençoe.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
Estou alimentando esses porcos,
para preservar algo para meu mestre.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
Dizem que ele está morto,
mas se ele aparecer eu diria a ele:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."Eu sempre soube que você voltaria"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.."e a prova são esses porcos
que o inimigo não devorou".

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-Inimigo? Que inimigo?
-De onde você cai?

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
Você não sabe como vivemos aqui?
Ou você está com aqueles valentões?

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
Mas isso não pode ser. Você está infeliz
como eu e não podemos enganar nem a nós mesmos.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Se você não sabe,
Vou te contar o que está acontecendo aqui em Ithaca, ..

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..então você saberá de algo
e eu vou tirar.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Eu nunca converso com ninguém.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Narrador: Assim cai a noite.
E depois disso eles comem um pouco de carne..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..do porco que Eumeus preparou,
então eles foram dormir.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Se o seu mestre retornar,
eles o reconheceriam em Ítaca?

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-Sim, eu acho, infelizmente.
-Infelizmente? Ele é um rei voltando para seu povo

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
O povo deveria estar feliz por ter novamente seu rei!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
O povo iria recebê-lo bem, mas
Eu lhe contei o que está acontecendo em sua corte.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Se Odisseu retornar, na minha opinião,
é melhor que ele se disfarce de mendigo.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
Eu vejo. 
Mas na corte ainda há uma rainha.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
E seu filho.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
Não, Telêmaco foi procurar seu pai,
e ninguém sabe onde.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
E em relação à rainha,
Eu não sei sobre ela.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
Faz muito tempo que não a vejo.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Então meu mestre vive apenas
na minha memória e isso me dá força.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
Meu mestre gostava de mim e ele faria
me deu uma esposa para casar como recompensa pelo meu trabalho.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Logo chegou o amanhecer com os dedos cor de rosa

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[Em sua cabine, Eumeus já estava
acordado.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[Ele acendeu o fogo e preparou o café da manhã.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[Outros pastores vieram e se juntaram.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- Quer azeitonas?
- Não, obrigado.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Hoje você pastoreia o rebanho.
Eu fico com o estranho.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-Bom, estamos indo.
-Bom trabalho. - Obrigado.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Você conhece a poda, mesmo você não tem
as mãos de um camponês.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Você está certo. Eu não sou camponês.
Comandei um exército e uma frota.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
Chegou o momento em que devo
vá para Tróia..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..e deixar minha terra natal que
era como esta terra.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Há vinte anos.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
Você quer que eu entenda alguma coisa?
Que esta é a terra de onde você saiu?

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Não. Você viu aquele vinhedo?

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
Eu acho que o mestre plantou
está ali deliberadamente..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..sabendo que os ventos do mar
não sopre aí.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Correto. Foi Odisseu.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Continue a falar. Você não sabe
que alegria sua palavra me dá.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- Você terminou de podar?
- O que? Não, ainda não.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Você está certo, é
não há tempo para conversar. Vamos continuar trabalhando.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Você sabe que existem muitas outras maneiras
podar uma árvore...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
Como estes!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Narrador: Na mesma noite, Telêmaco
retorna para Ítaca..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..e disse a Teoclimen, o mago, para ir ao palácio e esperá-lo lá.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Você segue até o porto e eu vou para Eumeus.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Narrador: Ele acordou à noite e viu Eumeus lá fora.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Ele ouviu passos e os cachorros se movendo sem latir..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[como se eles tivessem visto alguém
familiar e que estava se aproximando secretamente.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Telêmaco, Telêmaco, você voltou,
você devolveu meu filho.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Venha, deixe-me olhar para você.
Estávamos tão preocupados com você.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
Sua mãe viu você?

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Eu vim aqui primeiro,
antes de ir ao tribunal.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
O que aconteceu durante minha ausência?
Minha mãe escolheu um novo marido?

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
Não, nada aconteceu. Vir!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- Quem é aquele?
- Não sei. Ele disse que é marinheiro.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Confio nele sua hospitalidade.
- Meu? Na minha própria casa não posso..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..me defender de insultos.


289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Agora não consigo nem me proteger.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
Você sabe quem eu sou?

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
É melhor eu desaparecer no mar
agora que estou com medo de ir para minha própria casa.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
Tenho medo Eumeus, por isso estou aqui..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..e acho melhor que minha mãe se demita
e casar novamente.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Então, parado no meio da cabine 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Atena apareceu apenas para Odisseu e disse-lhe:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..Oh filho de Laertes,
agora você vê seu filho,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..não se esconda mais dele.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Jovem príncipe, deixe-me dizer uma coisa:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..não sobre sua mãe, você não me deixou,
mas sobre você.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
Eu ouvi o que está acontecendo em sua casa.
Por que você os suporta?

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 Eles têm as pessoas ao seu lado
ou seus irmãos não te ajudam como deveriam?

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Ah, se eu fosse jovem e forte como você,
jovem e forte como o filho de Odisseu.

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..Eu deveria esperar pelo seu retorno.
Ou você perdeu a última esperança de ver seu pai?

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Convidado, é verdade..não é o povo
isso é contra mim, na verdade:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..Os itacianos me amam, mas eu não tenho irmãos,
Eu sou o único filho..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..como se ele fosse o único filho de Laertes.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
E se meus inimigos conseguirem me eliminar,..

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..nossa linha desaparecerá.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus, quem é esse estranho que pode falar
comigo como se ele fosse meu pai--

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 vezes é melhor para mim
morrer em minha própria casa defendendo-o.

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..do que sofrer a tirania dos usurpadores!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- Pelo amor de Deus, quem é você?
- Odisseu, seu pai.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Mestre, eu não te reconheci imediatamente
e dar-lhe a devida honra.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
Você me reconheceu e você sabia
para me honrar em silêncio.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Meu filho, eu sei o que está agora em seu coração.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Eu pareço tão diferente de você
me imaginou,..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..mas eu não acho que seja
mais fácil para mim te abraçar.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
Eu também nunca te vi..
e eu tentei tanto imaginar você.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Deixe-me olhar para você.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
Não, Eumeus, fique conosco.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Narrador: E assim Telêmaco finalmente
acreditei..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..e abraçou seu pai.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Do fundo de seus corações
ambos queriam chorar.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
Eles choraram, e seus gemidos eram mais agudos do que os gemidos 
da águia de cauda branca

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..ou o falcão com garras curvadas,
a quem os camponeses roubam seus filhos antes que eles possam voar.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Então, eles se prepararam para retornar ao tribunal
e Odisseu repetiu:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Diga-me, será suficiente que
Atena nos ajude..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..ou devo procurar por mais aliados
entre nós e os pretendentes..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..que executarão a ira com suas espadas.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Só você retornará a Ítaca.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Se você ligar para o
montagem eles vão te perguntar sobre

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
todos aqueles que foram com
você há vinte anos.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Eu sei, mas não vou ligar.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
A montagem é sempre com os mais fortes. 
Quem são esses pretendentes?

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
Os mais perigosos são Antionous e Eurimach.
- Mas eles são apenas crianças!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Sim, foram 20 anos antes. -Você está certo.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
E o resto? 
Melâncio, Amfinomus -

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Ctesipo. - e Anfimedonto,
filho de Melanus.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Eu vejo. Quanto no total?
- Só de Samos, uma dúzia.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Muito Odisseu, muito.
- Nenhum deles deve saber que voltei.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- E minha mãe? - Não, nem ela.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Narrador: Nesse ínterim, chegou a Ítaca o navio enviado pelos pretendentes para atacar o barco de Telêmaque.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
Eles não puderam conhecê-lo.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
Ele seguiu outro caminho.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Ele deve ter sido informado. Ele teve sorte.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Sim. Livre-se dele antes
ele convoca outra assembléia.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Vamos para a aldeia e matá-lo lá.
Apenas saquear sua riqueza não é mais suficiente!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Narrador: Penélope ouviu isso
os pretendentes estão a caminho do tribunal]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Então ela queria precedê-los
para a sala do tribunal..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
e sentar no lugar dela
perto do trono do rei..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..para falar com eles..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- O que você fez com meu filho?
- Seu filho?

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- O navio dele está no porto. Ele não chegou?
- Eu pergunto onde ele está?

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
Não sei. Eu não sou seu tutor.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Eu conheço suas intenções, Antinoo.
- Então você está mal informado.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Seu pai caiu de joelhos nesta mesma sala,
e chorar era implorar proteção a Odisseu!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Odisseu salvou sua vida e
 agora você está conspirando contra o filho dele!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
Covarde, você é como seu pai!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
Ninguém está conspirando contra a vida sagrada do seu filho, Penélope!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
Na verdade, enquanto ele viver,
Eu garanto sua proteção.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
Telêmaco!
Telêmaco chegou!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Narrador: Ela correu em direção a ele e abraçou seu amado filho.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[Ela o beijou na cabeça e ambos
seus olhos escuros:]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..você veio Telêmaco, meu raio de sol.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Então entra o profeta Teoclimen..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..que Telêmaco tirou de Pilos,
para ser lavado e annoited.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Você voltou mudado.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Mais determinado e tranquilo.
Você me dá muita alegria

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
Estou feliz.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
Eu gostaria de poder lhe dar uma alegria maior.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Quando seu pai foi para a guerra,
você sabe o que ele me contou?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"Se eu não voltar, confiarei tudo em você:
a casa, os empregados, os pais

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..e meu filho. Assim que o primeiro
barba aparecer, você lhe dará o comando."

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Isso significa mãe, que ele não te contou:
"Casar de novo."?

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- Você conhece esse estranho? - Você me diz isso
seu nome é Teoclimen.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
Ele é de Argos. Em Pilos ele perguntou
mim para proteção. Ele matou um homem.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
Por que você me trouxe um assassino para minha casa?

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
Ele está prevendo o futuro. Ele aconselhou
eu mudar o curso.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Talvez eu lhe deva minha vida.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Você traz estranhos para casa,..

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
 você fala sobre o futuro, 
mas você não me conta nada sobre seu pai.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Você foi tão longe.
Você estava seguro?

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
Você teve alguma notícia do seu pai?

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Diga-me.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
Em Pylos Nestor acolheu
eu calorosamente, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
mas não tinha notícias de Ulise.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
Em Esparta conheci Helena e Menelau.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
Eu disse a eles, também, o que está acontecendo aqui,
em Ítaca,.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
e ambos me disseram que sua fidelidade será recompensada, 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
mas eles também não sabiam nada sobre meu pai.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Fiel senhora de Odisseu,
o que Menelau e seu filho sabem?

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
Por que você não me pergunta
quando sou um adivinho?

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Eu não vejo pessoas,
mas sinais celestiais.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
E eu te digo que você deve suportar 
e enganar um pouco mais os pretendentes!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
Seu marido você sabe, não faria
diferente e você sabe disso.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
Como ele estava? -
Quem?

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Quando você se casou com ele, como ele estava, meu pai?

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Odisseu... como ele estava?

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
Ele foi o último homem que
veio me perguntar como sua esposa.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
Meu pai não gostava dele. Ele não estava
 os mais ricos nem os mais ousados.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Quando meu pai disse 'não',
ele olhou para o chão

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..ele saiu,
saindo sem se virar.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Então... eu o segui,..

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
ele me viu...
ele já estava montando em seu carrinho.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Ele não disse nada.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
E sentei ao lado dele e fomos.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Então meu pai ficou diante do cavalo,
ele queria parar com isso

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
Ele disse: "Eu ordeno que você saia".

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..mas peguei meu véu e cobri
meu rosto.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Odisseu chicoteou o cavalo.

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
E nós fomos embora.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Narrador: enquanto isso, Odisseu
e Eumeus veio para a cidade.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[O criador de porcos deu ao seu mestre
um pedaço de pau e também um saco rasgado]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..fazendo com que ele pareça ainda mais um mendigo desprezível.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[E as pessoas que os conheceram disseram:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Quão verdadeiro é que um homem fique 
fica perto daquele que se parece com ele..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229

Veja o pastor de porcos conduzindo o mendigo."]